Gaddafijev prevodilac kolabirao u toku govora

ImageLični prevodilac predsjednika Libije Muammara Gaddafija
kolabirao je na kraju maratonskog govora ovog političara na Generalnoj
skupštini UN-a u New Yorku.

Riječ za riječ 94 minute pratio je "bratskog lidera
revolucije" prije nego mu je nestalo snage od iscrpljenosti, piše list
Times. Iscrpljeni prevodilac zavapio je "Ne mogu više!", a u pomoć mu
je pritekao UN-ov prevodilac za arapski jezik, pozvana je pomoć i zamjena je
privela kraju prevoðenje govora.

Pravila predviðaju na UN-ovi prevodioci rade po 40 minuta, a
da govornici izlažu po 15. Ipak, Libija je insistirala na dužem govoru i vlastitim
prevodiocima na engleski i francuski, jer Gaddafi priča "dijalektom koji
samo njegovo osoblje razumije". Ipak, govorio je standardnim arapskim.

Rekord u najdužem govoru ipak nije srušen. Fidel Castro
1960. godine na ovom zasjedanju prisutnima se obraćao punih 4,5 sata, a rekord
drži V. K. Krishna Menon, koji je na Generalnoj skupštini UN-a govorio skoro
osam sati, braneći poziciju Indije u politici prema Kašmiru.

(Sarajevo-x.com)