HomeAktuelnostiObraćanje i dova Reisuleme u Potočarima 13. Jula 2009. Aktuelnosti 461 11. juli. 2009. (MINA) – Reisu-l-ulema Islamske zajednice u Bosni i Hercegovini dr. Mustafa Cerić predvodio je u Potočarima dženazu namaz šehidima Srebrenice, žrtvama genocida. Mina prenosi obraćanje i dovu reisu-l-uleme sa dženaze u Potočarima. رئيس العلماء و المفتي العام في البوسنة و الهرسك دعاء سريبرينيتسا (يوم السبت: رجب 18، 1430/ يليو11 2009) الحمد لله ربّ العالمين الحمد لله الذي خلق السموات و الارض الحمد لله الذي له ما في السموات و ما في الارض الحمد لله الذي لم يتخذ ولدأ و لم يكن له شريك في الملك و لم يكن له ولي من الذل الحمد لله الذي هدانا لهذا و ما كنا لنقتدي لو لا أن هدانا الله الحمد لله الذي نجّانا من القوم الظالمين و له الحمد في الآخرة و هو الحكيم الخبير الحمد لله الذي أذهب عنّا الحَزَنَ و سلام علي المرسلين الحمد لله الذي صدق وعده و أورثنا الارض فسبِّح بحمد ربّك بالعَشِيِّ والابِكار و سبّح بحمد ربّك قبل طلوع الشمس و قبل الغروب و سبح بحمد ربك حين تقوم له الملك و له الحمد و هو علي كل سشئ قدير فسبّح بحمد ربّك واسغفره إنه كان توّابا أللهم إليك نشكو ضعف قوتنا، وقلّة حيلتنا، وهواننا على الناس، يا أرحم الراحمين. أنت رب المستضعفين، وأنت ربنا. إلى من تكلُننا؟ إلى بعيد يتجهمننا؟ أم إلى عدو ملّكته أمرنا؟ إن لم يكن بك علينا غضب فلا نبالي ، فعافيتك هي أوسع لنا من أن ينزل بنا غضبك، أو يحلّ علينا سخطك. نعوذ بنور وجهك الذي أشرَقَت له الظلمات، وصَلُحَ عليه أمر الدنيا والآخرة لك العتبى حتى ترضى، ولا حول ولا قوّة إلا بك. *** Hvala Allahu Gospodaru svjetova! Hvala Allahu koji je stvorio nebesa i Zemlju! Hvala Allahu kojem pripada sve što je na Zemlji i na nebu! Hvala Allahu koji nije roðen i koji rodio nije! Hvala Allahu koji nas je tome poučio, jer da nas On nije poučio mi istinu ne bismo znali! Hvala Allahu koji čovjeka spašava od zuluma! Hvala Allahu koji čovjeku olakšava bol i tugu! Hvala Allahu koji obećano ispunjava! Zato velićaj svog Gospodara danju i noću, prija izlaska i prije zalska sunca! I traži od Allaha oprosta, jer Allah je Milostiv. Allahu Milostivi, mi našu muku Tebi iznosimo! Mi se Tebi povjeravamo u našoj nemoći i u našoj slabosti pred ljudima bez mislosti. O Ti koji si najmilostiviji! Ti si Gospodar nemoćnih, Ti si naš Gospodar! Kome nas povjeravaš? Strancu koji nas ne razumije? Ili protivniku kojem si dao vlast pa nas uznemirava? Bože, samo neka si Ti zadovoljan s nama! Mi tražimo Tvoje svjetlo u mraku ovoga svijeta! Nema sile iznad Tvoje sile i nema spasa izvan Tvoga spasa! Zato se pitamo: Ima li nekoga danas ko ima duše da ne uzdahne od tuge i bola? Ima li nekoga danas ko ima srca da ne osjeti stid pred Bogom i svijetom? Ima li nekoga danas ko ima savjesti da ne progovori od straha pred sobom i svekolikim čovječanstvom? Ima li nekoga danas ko ima obraza da ne prizna grijeh prema nevino ubijenim čovjekom? Ima li nekoga danas ko ima vida da ne vidi ove svjedoke o zločinu protiv čovjeka? Ima li nekoga danas ko ima sluha da ne čuje plač majki ovdje u Potočarima? Ima li nekoga danas ko ima išta ljudskoga u sebi da može poricati ovo što cijeli svijet zna da je istina? Nema te duše, nema toga srca, nema te savjesti, nema tog čovjeka koji ovdje i danas može biti ravnodušan, koji može reći da ga se ne tiče, koji može reći da ne zna šta se dogodilo 11. jula, 1995. god. ovdje u Potočarima. Ovo je mjesto i ovo je dan koji podsjeća svakog čovjeka, ma ko bio i ma gdje bio, da se istina o zločinu protiv nevinog čovjeka ne može sakriti i da se pravda ne može izbjeći. I ovo je mjesto i ovo je dan kad svi treba da upamtimo da je ljubav a ne mržnja naš zajednički spas, da je mir a ne rat naša zajednička sreća, da je suživot a ne nasilje naša zajednička blagodat, da je istina a ne laž naš zajednički izlaz iz mraka na svjetlo, da je pravda a ne krivda naše zajdničko pravo te da je pomirenje a ne osveta naša zajednička obaveza! Is there anyone today who has the soul not to cry of sorrow and pain and? Is there anyone who has the heart not to feel ashamed before God and men? Is there anyone today with the conscience not to speak out for himself and mankind? Is there anyone today who has the mind not to confess a sin committed against an innocent man? Is there anyone today who has the eyes not to see these witnesses to the crime against humanity? Is there anyone today who does not hear the cries of the mothers here in Potočari? Is there anyone today who has an atom of humanity to deny that which the whole world knows is true? There is no soul, there is no heart, these no conscience, there is no man who can be indifferent here and now, who can say it is not my cncren, who can say I do not know what happened on the 11th of July, 1995 here in Potočari! Here is the place and here is the day that reminds every man, whoever he is and wherever he might be, that the truth of crime against innocent man cannot be covered and the justice cannot be escaped! And here is the place and here is the day when all of us should learn that love not hate is our common salvation, that peace not war is our common happiness, that tolerance not violence is our common blessing, that truth not lie is our common decency, that justice non injustice is our common right and that reconciliation not ravage is our common obligation! O Man, whoever you are and wherever you might be, remember the Lord who created us all in the same way and the same sway so that we all might say our honest prayer here in Ppotočari: Our Lord Teach us that tolerance is the highest degree of power And the desire for revenge The first sign of weakness! Our Lord If you deprive us of our property, Give us hope! If you take from us the blessing of health, Provide us with the blessing of faith! Our Lord If we sin against people, give us the strength of apology! And if people sin against us, Give us the strength of forgiveness! Our Lord May grief become hope! May revenge become justice! May mother's tears become prayers! That Srebrenica never happens again! To anyone, anywhere! Bože Milostivi, ako mi zaboravimo Tebe, nemoj Ti zaboraviti nas; Ako pogriješimo, podari nam snagu Ademovog (a.s.) pokajanja; Ako nas zadesi nesreća, pouči nas Nuhovoj (a.s.) laði spasa; Ako nas zamrači krivovjerje, osvjetli nam put Ibrahimovim (a.s.) pravovjerjem; Ako nas uhvati strah od silnika, osposobi nas Musaovom (a.s.) pravdom; Ako nam se ponudi mržnja, spasi nas Isaovom (a.s.) ljubavlju; Ako budemo protjerani iz domova naših, osnaži nas Muhamedovom (a.s.) željom za povratkom domovima našim. *** Bože Svemogući, ujedini naša srca u vjeri i ljubavi. Učvrsti korake naše u istini i pravdi. Osnaži volju našu u bratsvu i slozi. Udruži misli naše u domu i domovini. *** Bože Pravedni, molimo Te da nasilnicima oduzmeš mač, a slabima da podariš moć vjere u istinu i pravdu. *** Molimo Te, Bože, da tuga bude nada, da osveta bude pravda, da majčina suza bude molitva da se više nikada i nikome ne ponovi Srebrenica. Amin! *** نَسْأَلُكَ، يَا رَبَّنَا، رَحْمَةً فِي الْحُزْنِ! وَحَيَاةً في القِصَاصِ! وَدُعَاءً فِي دُمُوعِ الأُمَّهَاتِ عَلَى سريبرينيتسا أَنْ لا تَعُودَ مَرَّةً أُخْرَى! يَا مُحَوِّلَ الْحَوْلِ وَالأَحْوَالِ، حَوِّلْ حَالَنَا إِلَى أَحْسَنِ الْحَالِ! اللهم أصلح لنا ديننا الذي هو عصمة أمرنا … وَآخِرُ دَعْوَانَا أَنِ الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ. Draga braćo i sestre, Učim dovu Uzvišenom Allahu da onima kojima smo danas klanjali dženazu u Potočarima podari lijepi Džennet, a njihovim porodicama i prijateljima da Allah dadne sabur! A sada vas pozivam da im od scra halalimo: Da im halalimo! Da im halalimo! Da im halalimo! Halal olsun! A sada proučimo Fatihu!
